“C” sta per Carla, l’amica che mi ha introdotta all’uso del computer, per liberarmi dai miei continui errori dattiloscritti. Già lavoravo con le stelle filanti di carta quando ho raccolto Il nastro perforato nel cestino della carta straccia di un’amica traduttrice, che mi ha spiegato che era parte del suo vecchio computer. Tutti questi fori in fila hanno subito evocato in me altre forme di comunicazione oltre al computer: la tessitura a jacquard e la scrittura in Braille.